[和訳] Poker Face – Lady Ga Ga
みなさんこんにちは！
今日は2008年リリースのLady Ga Gaのヒット曲「Poker Face」の和訳を載せさせていただきます！
この曲は世界的な大ヒットを記録した曲で、世界17カ国でチャート1位を記録し、イギリスのチャート史上最もダウンロードされた曲でもあるそうですね^ ^
公式PV↓
歌詞＆和訳
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
I wanna hold em’ like they do in Texas please
奴らがテキサスでやったように私も奴らをキープしておきたいの
Fold em’ let em’ hit me raise it baby stay with me (I love it)
降伏させるのも、勝負させるのも、レイズさせるのも（大好き）
LoveGame intuition play the cards with Spades to start
恋の駆け引きはトランプと同じで、スペードから始まる
And after he’s been hooked I’ll play the one that’s on his heart
彼を引っ掛けたら、彼のハートを弄ぶだけよ
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
彼を熱くさせて、私に何ができるかを見せてあげる
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got
彼を熱くさせて、私に何ができるかを見せてあげる
Can’t read my
読めないわ
Can’t read my
決して読めない
No he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスを見破る事はできないわ
She’s got me like nobody
私は他ならぬ彼女のものよ
Can’t read my
読めないわ
Can’t read my
決して読めない
No he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスを見破る事はできないわ
She’s got me like nobody
私は他ならぬ彼女のものよ
P-p-p-poker face, p-p-poker face
私のポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
私のポーカーフェイス
(Mum mum mum mah)
I wanna roll with him a hard pair we will be
彼とは相性抜群の二人でいたいの
A little gambling is fun when you’re with me (I love it)
あなたといる時のちょっとしたギャンブルが（大好き）
Russian Roulette is not the same without a gun
銃がないならロシアンルーレットとは呼べないわ
And baby when it’s love if its not rough it isn’t fun, fun
愛も荒っぽくなければ楽しくないの
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
彼を熱くさせて、私に何ができるかを見せてあげる
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got
彼を熱くさせて、私に何ができるかを見せてあげる
Can’t read my
読めないわ
Can’t read my
決して読めない
No he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスを見破る事はできないわ
She’s got me like nobody
私は他ならぬ彼女のものよ
Can’t read my
読めないわ
Can’t read my
決して読めない
No he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスを見破る事はできないわ
She’s got me like nobody
私は他ならぬ彼女のものよ
P-p-p-poker face, p-p-poker face
私のポーカーフェイスを
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
私のポーカーフェイスを
(Mum mum mum mah)
I won’t tell you that I love you
あなたを愛してる事は黙っておくわ
Kiss or hug you
キスやハグで十分だから
Cause I’m bluffin’ with my muffin
だって私のアソコは本当に正直だから
I’m not lying I’m just stunnin’ with my love-glue-gunning
私は嘘をつかないただの美女で、しっかりと愛液を蓄えてる
Just like a chick in the casino
カジノにいるただの小娘みたいなもんよ
Take your bank before I pay you out
私が払う前にあなたの口座は頂くわ
I promise this, promise this
約束する、きっとそうするから
Check this hand cause I’m marvelous
ほら見て、私ってすごいでしょ？
Can’t read my
読めないわ
Can’t read my
決して読めない
No he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスを見破る事はできないわ
She’s got me like nobody
私は他ならぬ彼女のものよ
Can’t read my
読めないわ
Can’t read my
決して読めない
No he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスを見破る事はできないわ
She’s got me like nobody
私は他ならぬ彼女のものよ
Can’t read my
読めないわ
Can’t read my
決して読めない
No he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスを見破る事はできないわ
She’s got me like nobody
私は他ならぬ彼女のものよ
Can’t read my
読めないわ
Can’t read my
決して読めない
No he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスを見破る事はできないわ
She’s got me like nobody
私は他ならぬ彼女のものよ
Can’t read my
読めないわ
Can’t read my
決して読めない
No he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスを見破る事はできないわ
She’s got me like nobody
私は他ならぬ彼女のものよ
Can’t read my
読めないわ
Can’t read my
決して読めない
No he can’t read my poker face
彼に私のポーカーフェイスを見破る事はできないわ
She’s got me like nobody
私は他ならぬ彼女のものよ
P-p-p-poker face, p-p-poker face
私のポーカーフェイスを
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
私のポーカーフェイスを
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
私のポーカーフェイスを
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
私のポーカーフェイスを
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
私のポーカーフェイスを
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
私のポーカーフェイスを
(Mum mum mum mah)
最後に
最後まで読んでくださりありがとうございます！
この曲は主にバイセクシャルであるガガ自身のことと、セックスやギャンブルに関して歌われた歌で、衣装やパフォーマンス同様歌詞も中々過激な箇所が多く、「Cause I’m bluffin’ with my muffin（だって私のアソコは本当に正直だから）」の部分は本当にガガのアソコについて歌った箇所だとガガ本人が語っていたそうです。
こんな過激な歌詞でもメインストリームに堂々と躍り出る感じが僕が洋楽が好きな理由の一つでもあったりします^ ^
そしてYouTubeでは「洋楽和訳チャンネル」を運営しています！
そちらでは音楽と一緒に和訳を楽しんで頂けるようになっていますので、そちらもご視聴いただけると嬉しいです^ ^
