[和訳] Stray Heart – Green Day
みなさんこんにちは！
今日はGreen Dayの2012年リリースのアルバム「Dos!」に収録されている曲「Stray Heart」の和訳を載せさせて頂きます！
ポップで明るいベースラインから始まり、その後に何か楽しいサウンドが待っているような期待感を持たせてくれるイントロがすごく好きです^ ^
公式PV↓
歌詞＆和訳
I lost my way, oh, baby
道を間違えたよ
This stray heart
この迷子の心は
Went to another
他の子の所へ行ってしまった
Can you recover, baby?
どうか許してくれないかい？
Oh, you’re the only one
僕には君だけなんだ
That I’m dreaming of
君は夢にまで見た人
Your precious heart was torn apart
大切な君の心を引き裂いてしまった
By me and you
僕と君とで
You’re not alone
君は一人じゃないよ
Oh, and now I’m where I belong
ほら、僕は今自分がいるべき場所にいるだろ
We’re not alone
だから僕らは孤独じゃないよ
Oh, I’ll hold your heart and never let go
もう君の心を掴んで離さないよ
Everything that I want, I want from you
僕が欲しいものは、君に望むものは
But I just can’t have you
僕には手に入れられないみたいだ
Everything that I need, I need from you
僕が必要なものは、君に望むものは
But I just can’t have you
僕には手に入れられないみたいだ
I said a thousand times
何千回も言ってきたけど
And now a thousand one
改めて言うよ
We’ll never part
僕らは決して離れないよ
I’ll never stray again from you
もう君から離れて迷子になんかならない
This dog is destined
僕みたいな犬が帰るのは君のもとだけ
For a home to your heart
君の心にだけ帰るよ
We’ll never part
僕らは決して離れないよ
I’ll never stray again from you
もう君から離れて迷子になんかならない
You’re not alone
君は一人じゃないよ
Oh, and now I’m where I belong
ほら、僕は今自分がいるべき場所にいるだろ
We’re not alone
だから僕らは孤独じゃないよ
Oh, I’ll hold your heart and never let go
もう君の心を掴んで離さないよ
Everything that I want, I want from you
僕が欲しいものは、君に望むものは
But I just can’t have you
僕には手に入れられないみたいだ
Everything that I need, I need from you
僕が必要なものは、君に望むものは
But I just can’t have you
僕には手に入れられないみたいだ
You’re not alone
君は一人じゃないよ
Oh, and now I’m where I belong
ほら、僕は今自分がいるべき場所にいるだろ
We’re not alone
だから僕らは孤独じゃないよ
Oh, I’ll hold your heart and never let go
もう君の心を掴んで離さないよ
Everything that I want, I want from you
僕が欲しいものは、君に望むものは
But I just can’t have you
僕には手に入れられないみたいだ
Everything that I need, I need from you
僕が必要なものは、君に望むものは
But I just can’t have you
僕には手に入れられないみたいだ
Everything that I want, I want from you
僕が欲しいものは、君に望むものは
But I just can’t have you
僕には手に入れられないみたいだ
Everything that I need, I need from you
僕が必要なものは、君に望むものは
But I just can’t have you
僕には手に入れられないみたいだ
最後に
最後まで読んでくださりありがとうございます！
この歌詞は大切にしている彼女がいながらもついつい浮気をしてしまい、本命の彼女に許しを乞うといった内容でしょうか。
歌詞全体から伝わるダメ男かんと絵に描いたようなロックスター感（完全なる偏見です）が結構好きな歌詞です（笑）
そしてYouTubeでは「洋楽和訳チャンネル」を運営しています！
そちらでは音楽と一緒に和訳を楽しんで頂けるようになっていますので、そちらもご視聴いただけると嬉しいです^ ^
